第17章 熬出苦海 (第1/2页)

王统照说：“今天我们还在讨论为什么稿纸上会有菜蔬的味道，现在总算明白。真让周先生猜对了。”
　　
　　鲁迅擦着火柴，续上一根香烟，“才思如泉涌，英文熟练，落笔生花，你的译文是我近期看过最好的。”
　　
　　“先生过誉！”秦九章说。
　　
　　“就是这环境，屈才了！”鲁迅打量了打量简陋的房间，“不如我资助你二十元如何？”
　　
　　鲁迅经常接济文化界后辈。
　　
　　“多谢大先生，但，并不需要。”
　　
　　秦九章的拒绝让鲁迅有些意外，“好点的环境，可以让你更加专心于译文，不然一天出几斤大汗，累得几乎虚脱，还有多少精力搞创作？”
　　
　　秦九章微微一笑：“情况应该快要改变了，对吗，王编辑？”
　　
　　王统照说：“是的，你的两篇译稿，我们已经全部审阅通过，两篇一共14元稿酬。”
　　
　　“事实上，我这两天又寄出去了两封译作。”
　　
　　“原来如此，可能我们还没有收到。”王统照说。
　　
　　“正好你们来了，等我一小时，这篇《珍珠项链》就可以完成，直接带回编辑部吧。”
　　
　　“如此甚好！”王统照答应得很干脆。
　　
　　秦九章摸了摸鼻子，“就是有个不情之请，能不能先预支一点稿酬？”
　　
　　“啊！当然可以！”王统照反应过来，从身上搜刮一会儿，“我这有8块大洋，剩下的月底都会给您补上。”
　　
　　秦九章笑道：“多谢王编辑。”
　　
　　“应该的。”王统照说。
　　
　　“两位稍等，我很快就能写完。”
　　
　　此时天色渐暗，秦萱萱马上化身活体“长信宫灯”，点着了煤油灯，依旧把火光调到了最大。
　　
　　王统照说：“原来这就是完全复原的创作场景。”
　　
　　他赶紧又拍了两张照片，可惜现在的照相机暗光拍摄水平非常差。
　　
　　他带的是没有闪光灯的便携式照相机，只能在光线充足的白天进行清晰拍摄。
　　
　　仅仅一小时后，文稿便全部写好，秦九章直接递给王统照。
　　
　　王统照讶道：“不需要检查一遍？”
　　
　　“我脑海里早就滚瓜烂熟，不过是按照脑中复刻出来。”秦九章说。
　　
　　这句话在王统照听来，完全是大神的境界，“轻松写意！明天的新闻稿，必然火爆全城！大杂院中的隐世天才！”
　　
　　秦九章笑道：“也可以叫大杂院中的扫地僧。”
　　
　　“这名字有点意境。”王统照说。
　　
　　鲁迅说：“还想让那位叫做祥子的车夫捎信给你明天去我府上，今天直接来一趟看来是对了，否则错过多令人大开眼界的一幕。”
　　
　　他也拿过译作看了看：“文章和我白天看到的一样，来自欧美之批判作家，甚得我心。”
　　
　　毛姆这篇《珍珠项链》大体讲了这么个故事：有钱人戴着假首饰，也会被视为真货；穷人戴着价值昂贵的真首饰，别人也当她戴着假货。
　　
　　确实有一些讽刺意味。
　　
　　在大神鲁迅看来，这就属于会骂，并且骂得好的。
　　
　　秦九章问道：“周先生，您刚才说让我明天去您府上，有什么事情吗？”
　　
　　鲁迅说：“我本想的是去BJ师范学堂，让你送我去。”
　　
　　“可以。”秦九章说。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）